|
С 19 по 25 сентября
в четвёртый раз в Мытищах пройдёт Международный фестиваль
театров
кукол «Чаепитие в Мытищах».
Фестиваль вновь объединит деятелей уникального
искусства театра кукол. Свой талант и мастерство, свою любовь к
сценическому искусству представят 17 театров из 9 стран мира. Для
жителей Московской области и гостей столицы это прекрасная
возможность познакомиться с лучшими спектаклями ведущих театров
дальнего и ближнего зарубежья: Республики Кореи, Франции, Германии,
Литвы, Болгарии, Украины, Белоруссии и Молдовы, а так же
из регионов России: Дагестана, Мордовии, Чувашии,
Волгограда, Краснодара, Рязани и Южно-Сахалинска.
Афиша фестиваля
(English version is below)
IV Международный фестиваль театров кукол «Чаепитие в
Мытищах»
19-25 сентября 2013 года.
Россия, Московская область, Мытищи |
начало
|
мероприятие |
место проведения |
|
19 сентября четверг |
| 16.00 участники |
Торжественное открытие
фестиваля |
Сквер театра |
| 17.00 участники |
- Ж. Б. Мольер
-
«Мольер
& Лекарь
поневоле»
Мытищинский театр кукол «Огниво», г. Мытищи, Россия.
Спектакль для зрителей от 16 лет на
русском языке.
- Продолжительность 1 час 30 мин с
антрактом.
|
Основная сцена |
|
20 сентября пятница |
| 10.00 зрители |
- Х. К. Андерсен
-
«Стойкий оловянный
солдатик»
Дагестанский государственный театр кукол, г. Махачкала,
Республика Дагестан, Россия.
Спектакль для детей от 6 лет на русском
языке.
- Продолжительность 50 минут без
антракта.
|
Основная сцена |
| 12.00 участники |
| 11.00 участники |
- В. Соллогуб
-
«Беда от нежного
сердца»
Чувашский государственный театр кукол, г. Чебоксары,
- Чувашская Республика, Россия.
Спектакль для зрителей от 12 лет на
русском языке.
- Продолжительность 55 минут без
антракта.
|
Малая
сцена |
| 13.00 зрители |
| 19.00 зрители и
участники |
- Ш. Ф. Рамю
- Театр кукол «Шкатулка», г. Лаваль, Франция.
-
Спектакль для зрителей от 16 лет на
французском языке.
-
Продолжительность спектакля 1 час 15
минут без антракта
|
Основная сцена |
|
21 сентября суббота |
| 10.00 зрители |
- М. Супонин
-
«Лиса и медведь»
Рязанский государственный областной театр кукол,
- г. Рязань, Россия.
Спектакль для детей от 5 лет на русском
языке.
- Продолжительность 1 час 25 минут с
антрактом.
|
Основная сцена |
| 13.00 участники |
| 12.00 участники |
- Х. К. Андерсен
-
«Русалочка»
Передвижной сказочный театр, г. Берлин, Германия.
- Спектакль для детей от 7 лет на
немецком языке с переводом на русский.
- Продолжительность 40 минут без
антракта.
|
Малая
сцена |
| 15.00 зрители |
| 19.00 зрители |
- Э.-Э. Шмитт
-
«Оскар и Розовая
дама (14 писем к Богу)»
- Сахалинский областной театр кукол, г.
Южно-Сахалинск, Россия.
-
Спектакль для зрителей от 16 лет на
русском языке.
-
Продолжительность 1 час 20 минут без
антракта.
|
Основная сцена |
|
22 сентября воскресенье |
| 10.00 зрители |
- Е. Благинина
-
«Гуси-лебеди»
Крымский академический театр кукол. г. Симферополь,
Автономная Республика Крым, Украина.
Спектакль для детей от 4 лет на русском
языке.
- Продолжительность 45 минут без
антракта.
|
Малая
сцена |
| 11.00 участники |
| 12.00 участники |
- Э.-Э. Шмитт
-
«Оскар и Розовая
дама (14 писем к Богу)»
- Сахалинский областной театр кукол, г.
Южно-Сахалинск, Россия.
-
Спектакль для зрителей от 16 лет на
русском языке.
-
Продолжительность 1 час 20 минут без
антракта.
|
Основная сцена |
| 14.00 зрители |
- А. Ярокрем
-
«Домик для
поросенка»
Краснодарский театр кукол «Волшебное колесо»,
- г. Краснодар, Россия.
Спектакль для детей от 4 лет на русском
языке.
- Продолжительность 50 минут без
антракта.
|
Малая
сцена |
| 16.00 участники |
| 18.00 зрители |
- Ын Го
-
«Кап Дол и Кап
Сунн:
-
История любви
горного мальчика»
- Театр кукол «Се. Ха. Ма. Но», г. Чхунчхон,
Республика Корея.
Спектакль для семейного просмотра от 6
лет, без текста.
- Продолжительность 50 мин. без
антракта.
|
Основная сцена |
| 21.00 участники |
|
23 сентября понедельник |
| 10.00 зрители |
-
-
«Сестрица Алёнушка
и братец Иванушка»
Республиканский театр кукол «Ликурич»,
- г. Кишинев, Республика Молдова.
Спектакль для детей от 5 лет на русском
языке.
- Продолжительность 45 минут без
антракта.
|
Основная сцена |
| 12.00 участники |
| 11.00 зрители |
- Ю. Казакайтис
-
«Три медведя»
Театр кукол на колёсах, г. Паневежис, Литва.
Спектакль для детей от 4 лет на литовском
языке.
- Продолжительность 30 минут без
антракта.
|
Малая
сцена |
| 13.00 участники |
| 15.00 зрители |
- Н. Шувалов
-
«Ах, мой милый
Августин!»
Государственный театр кукол Республики Мордовия,
- г. Саранск, Республика Мордовия, Россия.
Спектакль для детей от 6 лет на русском
языке.
- Продолжительность 1 час с антрактом.
|
Основная сцена |
| 17.00 участники |
|
24 сентября вторник |
| 10.00 зрители |
- К.Чуковский
-
«Муха-Цокотуха»
Волгоградский областной театр кукол
Спектакль для детей от 5 лет на русском
языке.
- Продолжительность 1 час 10 минут с
антрактом.
|
Основная сцена |
| 12.00 участники |
| 14.00 зрители |
- Н. Айххорн
-
«Весёлая гусеница»
Театр кукол Нелли, г. Штутгарт, Германия
Спектакль для детей от 4 лет на русском
языке.
- Продолжительность 50 минут без
антракта.
|
Малая
сцена |
| 16.00 участники |
| 17.00 зрители |
- Х. К. Андерсен
-
«Принцесса и
Свинопас»
Белорусский театр «Лялька», г. Витебск, Республика
Беларусь.
Спектакль для детей от 7 лет на
белорусском языке.
- Продолжительность 1 час 15 минут с
антрактом.
|
Основная сцена |
| 20.00 участники |
|
25 сентября среда |
| 10.00 зрители |
- Т. Коларова и С. Събев
-
«Кот в сапогах»
Государственный театр кукол, г. Габрово, Болгария.
Спектакль для детей от 4 на русском
языке.
- Продолжительность 50 минут без
антракта.
|
Малая
сцена |
| 12.00 участники |
| 16.00 участники |
- Ю.Яковлев
-
«Умка»
Мытищинский театр кукол «Огниво», г. Мытищи, Россия
Спектакль для детей от 4 лет на русском
языке.
- Продолжительность 45 минут без
антракта.
|
Основная сцена |
| 17.00 участники |
Торжественное закрытие
фестиваля |
Основная сцена и
фойе театра |
Festival
poster
IV International Puppet Theatre Festival ‘Tea Party in
Mytishchi’
19-25 September, 2013.
Russia, Moscow region, Mytischi |
Beginning
|
Event |
Venue |
|
19 September, Thursday |
| 16.00
participants |
Official Opening Ceremony |
Theatre park |
| 17.00
participants |
J.
B. Moliere
The
Moliere &
Doctor in Spite of Himself
Mytishchi Puppet Theatre ‘Ognivo’, Mytishchi, Russia.
Performance in the Russian language
for 16+.
1 hour 30 min. with an
intermission
|
Main stage |
|
20 September, Friday |
| 10.00 spectators |
H.
C. Andersen
The Steadfast Tin
Soldier
Dagestan State Puppet Theatre, Makhachkala,
Republic of Dagestan, Russia.
Performance in the Russian language for
children 6+.
50 minutes without intermission.
|
Main
stage |
| 12.00
participants |
| 11.00
participants |
V. Sollogub
The Trouble of a
Tender Heart
Chuvash State Puppet Theatre, Cheboksary, Chuvash
Republic, Russia.
Performance in the Russian language for
12+.
55 minutes without intermission
|
Small
stage |
| 13.00 spectators |
| 19.00 spectators
and participants |
- C. F.
Ramuz
-
The Soldier’s Tale
Puppet Theatre ‘Theatre du tiroir’, Laval, France.
Performance in the French language for
16+.
- 1 hour 15 minutes without
intermission
|
Main stage |
|
21 September, Saturday |
| 10.00 spectators |
- M.
Suponin
-
The Fox and the
Bear
Ryazan State Regional Puppet Theatre, Ryazan, Russia.
Performance in the Russian language for
children 5+.
- 1 hour 25 minutes with an
intermission
|
Main
stage |
| 13.00
participants |
| 12.00
participants |
- H. C.
Andresen
-
The Mermaid
Fit-up Fairytale Theatre, Berlin, Germany.
Performance in the German language with
interpretation into Russian for children 7+.
- 40 minutes without intermission
|
Small
stage |
| 15.00 spectators |
| 19.00 spectators |
- E-E Schmitt
-
Oscar and the Lady
in Pink (14 Letters to God)
Sakhalin Regional Puppet Theatre, Yuzhno-Sakhalinsk,
Russia.
Performance in the Russian language for
16+.
- 1 hour 20 minutes without
intermission.
|
Main stage |
|
22 September, Sunday |
| 10.00 spectators |
- E.
Blaginina
-
Geese-Swans
Crimea Academy Puppet Theatre, Simferopol,
- Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
Performance in the Russian language for
children 4+.
- 45 minutes without intermission
|
Small
stage |
| 11.00
participants |
| 12.00
participants |
- E-E Schmitt
-
Oscar and the Lady
in Pink (14 Letters to God)
Sakhalin Regional Puppet Theatre, Yuzhno-Sakhalinsk,
Russia.
Performance in the Russian language for
16+.
- 1 hour 20 minutes without
intermission.
|
Main stage |
| 14.00 spectators |
- А. Yarokrem
-
Pig House
Krasnodar Puppet Theatre ‘Magic Wheel’, Krasnodar,
Russia.
Performance in the Russian language for
children 4+.
- 50 minutes without intermission.
|
Small
stage |
| 16.00
participants |
| 18.00 spectators |
- Eun Go
-
Kap Dol and Kap
Sunn: Love Story of a Mountain Boy
Puppet Theatre ‘Sae Ha Ma Ho’, Chuncheon, Republic of
Korea.
Family performance 6+ without text.
- 50 minutes without intermission.
|
Main
stage |
| 21.00
participants |
|
23 September, Monday |
| 10.00 spectators |
-
-
Sister Alyonushka
and Brother Ivanushka
Republican Puppet Theatre ‘Licurici’, Chisinau, Republic
of Moldova.
Performance in the Russian language for
children 5+.
- 45 minutes without intermission
|
Main
stage |
| 12.00
participants |
| 11.00
spectators |
- Y.
Kazakaitis
-
Three Bears
Puppet Theatre On the Road, Panevezys, Lithuania.
Performance in the Lithuanian language
for children 4+.
- 30 minutes without intermission
|
Small
stage |
| 13.00
participants |
| 15.00 spectators |
- N.
Shuvalov
-
Ah, My Dear
Augustin!
State Puppet Theatre of the Republic of Mordovia,
Saransk,
- Republic of Mordovia, Russia.
Performance in the Russian language for
children 6+.
- 1 hour with an intermission
|
Main
stage |
| 17.00
participants |
|
24
September, Tuesday |
| 10.00 spectators |
- K. Chukovskiy
-
Fly-Tsokotuha
Volgograd Regional Puppet Theatre, Volgograd, Russia.
Performance in the Russian language for
children 5+.
- 1 hour 10 minutes with an
intermission.
|
Main
stage |
| 12.00
participants |
| 14.00 spectators |
- N. Eichhorn
-
Merry Caterpillar
Nellys Puppet Theater, Stuttgart, Germany.
Performance in the Russian language for
children 4+.
- 50 minutes without
intermission.
|
Small
stage |
| 16.00
participants |
| 17.00 spectators |
- H. C.
Andersen
-
The Princess and
the Pig Boy
Belarusian Theatre ‘Lyalka’, Vitebsk, Republic of
Belarus.
Performance in the Belorussian language
for children 7+.
- 1 hour 15 minutes with an
intermission.
|
Main
stage |
| 20.00
participants |
|
25
September, Wednesday |
| 10.00 spectators |
- C.
Perrault
-
Puss in Boots
State Puppet Theatre, Gabrovo, Bulgaria.
Performance in the Russian language for
children 4+.
- 50 minutes without intermission.
|
Small
stage |
| 12.00
participants |
| 16.00
participants |
- Y.
Yakovlev
-
Umka
Mytishchi Puppet Theatre ‘Ognivo’, Mytishchi, Russia.
Performance in the Russian language for
children 4+.
- 45 minutes without intermission.
|
Main stage |
| 17.00
participants |
Official
closing ceremony |
Main stage
and lobby |
|
